| LINGUA FRANCESE I CON ESERCITAZIONI DI LINGUA FRANCESE

Francese e Italiano

Il corso, prima annualità di Lingua Francese, ha come obiettivo formativo il potenziamento linguistico degli Studenti al fine di raggiungere un livello A2 verso B1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue straniere.

L’obiettivo principale del corso e delle esercitazioni sarà quello di potenziare le competenze linguistiche dello Studente attraverso la scoperta e la pratica di elementi specifici delle culture francofone. Si intende inoltre dare una panoramica globale della storia e dello spazio relativo alla Francofonia, sottolineando la diffusione nel mondo e le diverse varietà del francese.

A tal fine, si intendono sviluppare le seguenti conoscenze:

• Conoscenze linguistiche (Comprensione orale, Produzione orale, Comprensione scritta e Produzione scritta) del Livello A2/B1 del Quadro Comune di riferimento per le Lingue straniere;
• Modulo di Storia della Lingua Francese, dalla prima diffusione nello spazio francofono ad oggii;
• Panoramica geografica della Francofonia, con ascolto, letture e altre attività sulle diverse varietà del francese nel mondo;

e le seguenti abilità:

• Competenze linguistiche (Comprensione orale, Produzione orale, Comprensione scritta e Produzione scritta) del Livello A2/B1 del Quadro Comune di riferimento per le Lingue straniere;

• La lettura tematica e l’individuazione di motivi specifici in opere di genere e cronologia diverse;
• Confronto contrastivo tra lo spazio culturale e letterario del proprio paese e del paese straniero, con attenzione alla dimensione europea della cittadinanza.

Nessuno

Il Corso si organizza in un Laboratorio di esercitazioni di Lingua Francese (Periodo: Ottobre 2020-Giugno 2021), di 120 ore, a cura del Dott. Pierre Fioretto; e in un Corso teorico specifico, di 30 ore, a cura del Dott. Giuseppe Martoccia (Periodo: Ottobre-Novembre 2020). Le esercitazioni di Laboratorio verteranno sul potenziamento linguistico. Il Corso teorico si articolerà in due moduli: una approfondimento della Storia della Lingua Francese relativamente allo spazio della francofonia (10 ore) e una panoramica delle varietà del francese nel mondo, con utilizzo di documenti di lettura e ascolto (20 ore).

Indicativamente si prevede la seguente articolazione oraria:

Laboratorio di Lingua Francese (Dott. Fioretto): 60 ore nel Primo Semestre (per il Livello A2) e 60 ore nel Secondo Semestre (per il Livello da A2 verso B1);

Corso teorico: Modulo di Storia della Lingua Francese nello spazio francofono: 10 ore;

Corso teorico: Parte monografica sulle varietà del francese nel mondo: 20 ore.

La lingua francese nel mondo: l'OIF, il Quebec e l'America, le Isole e il creolo, l'Africa subsahariana, l'Africa del Maghreb, la francofonia europea

Si prevede l’utilizzo del metodo comunicativo / azionale nelle ore di Esercitazione linguistica. Parte del Corso teorico (Storia della Lingua) prevede lezioni di tipo frontale. Infine, si utilizzerà il metodo grammaticale-traduttivo, con attenzione particolare alla lessicologia contrastiva, per la lettura delle opere scelte nella parte Monografica del Corso teorico.

L’obiettivo della prova d’esame consiste nel verificare il livello di raggiungimento degli obiettivi formativi precedentemente indicati.

L’esame si svolgerà con modalità scritta e orale. Esso prevede una prova scritta di livello B1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (Esercizi di Grammatica per il livello A2 verso B1; Lettura di un testo e Comprensione scritta; Produzione di un testo scritto di 160 parole; Esercizio di ascolto per il livello A2/B1).

L’esame orale prevede un breve colloquio con il docente madrelingua e una interrogazione sui contenuti del Corso teorico, da svolgere in lingua Italiana.

Bibliografia e sitografia

Modulo di Storia della Lingua (10 ore):

• Henriette Walter, Le Français dans tous les sens, Laffont, Paris 1988 (Parte IV : Le français hors de France – Statut du français et diversité internationale, pp. 223-72) ;
• AA.VV., La langue française dans le monde, Edition 2019, Organisation internationale de la Francophonie, Gallimard, Paris 2019: due paesi a scelta tra quelli trattati durante il corso monografico;
• https://www.francophonie.org/ Pagine relative alla storia della Francofonia.

Modulo di geografia del francese (20 ore):

• Virginie Gaugey – Hugues Sheeren, Le franç@is dans le mouv’, Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Préface de Jean-Marie Klinkeberg, Illustrations de Beatrice Bellassi, Le Lettere, Firenze 2013, pp. 77-122 : Variétés géographiques du français : les mots de la francophonie ;
• Oreste Floquet, Una prima indagine sul francese parlato a Niamey, in : Comunicare l’Africa, ISBN 978-88-255-1301-1 DOI 10.4399/97888255130118, pp. 191-207 (Dicembre 2018) : https://www.researchgate.net/publication/330980977_Una_prima_indagine_sul_francese_parlato_a_Niamey
• Alain Laurent Abia Aboa, Norme scolaire et norme endogène du français en Côte d’Ivoire, in : (a cura di) Andrea Calì, Raffaele Romano, Giuseppe Martoccia, Situation du français en Afrique sub-saharienne aujourd’hui : histoire et perspectives, Interculturel, 26, Alliance Française di Lecce, Lecce 2020 ;
• http://www.tv5monde.com/ Rubriche di ascolto su tematiche specifiche relative a ciascuna delle aree francofone.

STUDENTI non FREQUENTANTI

Gli Studenti non frequentanti sono pregati comunque di mettersi in contatto con il Docente per concordare un programma complementare, integrando con uno dei seguenti titoli:

• Henriette Walter, Le Français d’ici, de là, de là-bas, Lattes, Collection Le livre de Poche, Paris 1998 (tutto il libro);

Francesco P. A. Madonia, Le lingue di Francia, Carocci Editore, Roma 2005.

La prima lezione del corso sarà dedicata alla lettura degli obiettivi di apprendimento, alla presentazione del programma e della bibliografia, alle modalità d’esame, alla compilazione di una Scheda dello Studente. Il ricevimento (in modalità on line) sarà fissato in relazione alle richieste dei singoli Studenti, su appuntamento mail all’indirizzo giuseppe.martoccia@unibas.it ???????

Per l’esame scritto: Giugno 2021 / Settembre 2021 / Gennaio 2022.

Per l’esame orale:  Giugno / Luglio 2021 (due appelli); Settembre / Ottobre / Novembre 2021 (3 appelli); Gennaio / Febbraio / Aprile 2022 (3 appelli).

Gli appelli per l’esame scritto relativo al Laboratorio di Lingua Francese a cura del Dott. Pierre Fioretto sono previsti per Giugno / Settembre 2021 e Gennaio 2022.

NO